さんざし代表　武村桂子さん（聞き手　当映画祭スタッフ・滝沢春江）

お話をうかがったのは、朗読ボランティアグループ「さんざし」代表の武村桂子さん。 
「さんざし」は1991年から川崎市北部を中心に、朗読を通して幅広い活動をされているボランティア団体です。
中途の視覚障がいをお持ちの武村さんは、以前から歌舞伎のファンで、劇場の音声ガイドに慣れ親しんでいました。そんな武村さんは、「映画の場面の説明もイヤホンで聴けたら？」と思いつき、初代映画祭代表の武重邦夫に問い合わせの電話をしました。
こうして、映画祭のなんでもやってみよう精神と「さんざし」とのめぐり合わせで、手探りの上映会企画が始まりました。 初期は「さんざし」と、映画祭の二人三脚で、日本映画の副音声台本づくり。 目の見えない方に伝える音声ガイド台本を作ることは試行錯誤の連続でした。
３年目にして、初の外国映画『ライフ・イズ・ビューティフル』に挑戦。
日本映画は、台本のト書きを参考に場面説明を付ける音声ガイド台本を作っていきますが、外国映画の音声ガイドづくりは少し複雑です。日本語の台本がないのでト書きもありません。翻訳された日本語字幕テキストから台詞を起こし、場面説明の指針になるト書きがないところから音声ガイド台本を作ります。さらに外国語の台詞に日本語の台詞をのせる日本語吹替のアフレコ作業も加わります。
7年目の韓国映画『猟奇的な彼女』では、日本語吹替のために声優さんを募集したこともありました。
武村さん曰く、言葉はわからなくても、外国の俳優さんの音声も残して吹き替えをのせることに、外国映画のバリアフリー上映の魅力があるとか…。

「さんざし」武村さんのお電話がきっかけに始まった、バリアフリーシアター。でも、どうつくるの？